Выберите папку:
X

Для того, чтобы получить доступ для просмотра, редактирования и отбора видео-контента, вы должны быть авторизованы.

"Испания - навсегда", 1986 год

 

Документальный фильм о советских женщинах-переводчицах, добровольно пришедших на помощь Испании в 1936-1939гг. Героини фильма рассказывают о дороге в Испанию, о Мадриде, о трудностях в работе с испанцами. В фильм вошли кадры хроники гражданской войны в Испании, переправы через реку Эбро, воздушных и сухопутных боев. Производство: киностудия «Экран», 1986 год

 

 

00:00:01               На раскрытом окне колышутся прозрачные шторки. За кадром – испанская мелодия

00:00:16               Встреча женщин-переводчиц, участвовавших в гражданской войне в Испании. Немолодые женщины за банкетным столом, шутят, разговаривают по-испански, поют хором испанскую песенку

00:01:27               Титр (название фильма) – на фоне хроники – улица Мадрида 30-х годов.

00:01:37               Хроника. Юноши и девушки танцуют народный испанский танец

00:02:09               Панорама Мадрида

00:02:03               Мадрид 30-х. Улицы, прохожие. Бегут дети

00:02:42               На кирпичную стену дети расклеивают плакаты Народного фронта (за кадром – о событиях в Испании)

00:02:54               Хроника: отправка фашистских танков и самолетов в Испанию (грузят танки на судно, летят самолеты, матрос смотрит в бинокль, наведены пушки)

00:03:04               По улице проходят бойцы Народного фронта, руки вскинуты в приветствии «Но пасаран!». Проезжает конный отряд (на фоне антифашистского плаката на стене).

00:03:20               Саля Брейдбард, одна из героинь фильма (фото в молодости)

00:03:26               Саля Брейдбард – С/Х, о своем отъезде в Испанию, начале работы переводчицей

00:03:47               Фото 2-летнего сына

00:04:15               Мария Зайцева, одна из героинь фильма (фото в молодости)

00:04:45               Сх, держит на ладони свою фотографию 1936 года (с мужем)

00:04:53               Встреча женщин-переводчиц (за кадром – об их судьбах)

00:05:20               Двое из участниц встречи дома, в квартире рассматривают старые фотографии

00:06:08               Валентина Александровская, одна из героинь фильма (фото в молодости)

00:06:14               Валентина Александровская, дома – рассказывает свою историю

00:06:33               Дина Кравченко (фото в молодости)

00:06:37               Она же, дома, с маленьким внуком на коленях, рассказывает свою историю

00:07:01               Сын Дины Кравченко (морской офицер) – слушает

00:07:06               Дина Кравченко (с/х)

00:07:19               Хроника (довоенная). Отъезд поезда, женщины в шляпках, стоя на платформе, машут вслед. Вид из окна

00:07:02               В купе европейского экспресса (состоятельные пассажиры)

00:07:37               Заголовки крупнейших европейских газет о начале гражданской войны в Испанию (за кадром – о политике невмешательства европейских правительств)

00:08:06               Поезд (трансевропейский экспресс) проезжает Германию (виды за окном)

00:08:21               Подъезжает к границе (знак). Контроль (офицеры в фашистской форме)

00:08:31               Богато одетые господа проходят по перрону. Пожилая пара смотрит из окна вагона

00:08:40               Мария Зайцева, с/х – о дороге в Испанию

00:09:03               Вид из окна плывущего парохода. За кадром – рассказ о судьбе советской разведчицы Марии Фортус (Хулии Хименес Кордигас).

00:09:12               Мария Фортус (фото)

00:09:32               Волны. Вид с парохода. Капитан

00:09:59               Участницы встречи за столом

00:01:27               Хроника - гражданская война в Испании. Мадрид. Убитые на улице. Старая женщина на фоне развалин

00:10:47               Две испанки (из народа) в трауре

00:10:57               Лия Казакова (одна из героинь) – с/х о пути в Испанию

00:11:06               Лия Казакова (фото в молодости)

00:11:17               Лия Казакова (с/х) – о Мадриде, трудностях в работе с испанцами

00:12:13               Софья Александровская, одна из героинь (фото в молодости)

00:12:21               О первом общении с испанцами

00:12:42               Хроника – поезд на фоне пейзажа - мимо реки; на фоне горы

00:12:51               Софья Александровская (с/х)

00:13:22               Хроника - гражданская война в Испании. Митинг на площади, люди машут белыми платками, скндируют

00:13:29               Доорес Ибаррури (фото)

00:13:38               Митинг (общий план). Антифашистский плакат. С балкона выступает Долорес Ибаррури (фото)

00:13:54               Бойцы республиканской Испании (панорама по лицам)

00:14:20               Военные советники из Советского Союза и бойцы-республиканцы на учениях

00:14:37               Советские военачальники – участники гражданской войны в Испании (фото). Р. Малиновский; К. Мерецков; Н. Кузнецов; П. Батов; А. Родимцев; Г. Штерн; Я. Берзин; Я. Смушкевич; Е. Птухин

00:15:01               Групповое фото – в центре военный советник Иван Григорьевич Пидгола

00:15:13               Дина Кравченко (с/х) – о Пидголе; его фото в Испании

00:15:00               Саля Брейдбард – о нем

00:16:22               Дина Кравченко – о его гибели

00:17:00               И. Г. Пидгола (фото)

00:17:15               Мария Левина, одна из героинь (фото в молодости)

00:17:15               Она же – на скамейке, в московском парке (наезд камеры). За кадром звучит её голос – воспоминания об Испании

00:17:44               М. Левина, дома – с/х, о трудностях (приходилось работать в горах, учиться ездить верхом)

00:18:21               Мария Зайцева – о Родимцеве (фото на столе)

00:18:55               Мария Зайцева (с/х)

00:19:02               Лина Мамсурова , одна из героинь фильма (фото в молодости)

00:19:11               Хроника – Воины-республиканцы на железнодорожных путях. Испанец пожимает руку советскому офицеру.

00:19:25               Роман Кармен, советский кинооператор (фото)

00:19:33               Лина Мамсурова в пустом кинозале, перед экраном с кадрами кинохроники

00:20:16               Хроника. Испания. Мальчишки смотрят в камеру. Дети. Молодая женщина с ребенком. Проходит военный отряд в касках

00:20:31               Оператор с камерой, снимает. Проходит отряд республиканцев, руки в приветствии («но пачсаран»)

00:20:38               Лина Мамсурова (с/х)

00:20:44               Роман Кармен (фото, среди бойцов, в Испании)

00:20:53               Лина Мамсурова (с/х) – о работе с Романом Карменом

00:21:06               Хроника – уличный бой

00:21:24               Лина Мамсурова (с/х) – о съемках Кармена под бомбежкой

00:22:10               Хроника – люди бегут в бомбоубежище; внутри; бомбардировщик; бежит женщина с ребенком; самолеты в небе; взрывы, горящие здания

00:22:40               В кинозале, на экране – кадры, сделанные в Испании Романом Карменом – строительство укреплений вокруг Мадрида (копают, носят камни)

00:22:56               Д. Ибаррури и другие лидеры компартии Испании на строительстве укреплений

00:23:06               Лина Мамсурова (с/х)

00:23:14               Хроника – оборона Мадрида. Бегут бойцы с автоматами, впрыгивают в окно разрушенного здания. Горящий дом

00:23:54               Встреча женщин-переводчиц. Лина Мамсурова провозглашает тост (о боевых товарищах)

00:24:36               Участницы встречи, за столом (панорама). За кадром – о подвиге Марии Фортус

00:24:58               Мария Фортус – фото (рассказ о подвиге на Хараме)

00:25:11               Хроника – республиканская армия, бойцы идут по дороге; едут в грузовиках

00:25:19               Фото – бойцы идут в атаку; стреляют из окопов; военные переводчицы среди бойцов

00:25:49               Стелла Аленникова, одна из героинь фильма (фото в молодости). О переправе через Эбро

00:25:54               Хроника – переправа, бойцы тащат лодки к воде, садятся, плывут. За кадром – рассказ Стелы

00:26:29               Стелла Аленникова (с/х) – чудом не погибла

00:27:15               Хроника – бой на Эбро. Боец лежа пьет из фляги (крупный план). Несут раненых. Убитый падает

00:27:24               Саля Брейдбард (с/х) – однажды прервалась связь с войсками, ехали через деревню, занятую фашистами

00:22:25               Мария Зайцева (фото в Испании)

00:28:35               Зайцева – о необходимости застрелиться, чтобы не сдаться в плен

00:28:46               Елизавета Паршина, одна из героинь фильма (фото в молодости)

00:28:51               Елизавета Паршина (с/х) – о боевой операции; о том, как пришлось убить стрелявшего в неё немецкого солдата

00:29:56               Елизавета Паршина – дома, за столом. Картины на стенах. За кадром – срок командировки в Испанию был ограничен, но многие старались задержаться

00:30:42               Мария Зайцева – о словах знаменитого корреспондента Михаила Кольцова (когда-нибудь, будете бабушками, станете вспоминать …)

00:31:31               Встреча женщин-переводчиц. Героини фильма за столом. Лица крупным планом

00:31:44               Хроника. Мадрид (общий план). Дети на площади. Прохожие. Дети останавливаются, смотрят в камеру. Гуляющие на набережной

00:32:02               Стелла Аленникова, дома – делает маленькой девочке (внучке) прическу с гребнем. Девочка в розовом платье с оборками щелкает кастаньетами

00:32:22               Стелла Аленникова (с/х) – об Испании, испанцах, испанских мужчинах

00:33:13               Дина Кравченко, дома, в кругу семьи.

00:33:32               Семейные фото (о родословной)

00:33:45               Петр Лосс, муж Дины - фото в молодости

00:33:52               Он же, дома (за кадром – история встречи)

00:34:06               Дина Кравченко, о том, как приехала к мужу в Испанию

00:35:00               П. Лосс и Д, Кравченко – фото в молодости

00:35:11               Мария Зайцева (с/х) – о том, как вместе с мужем –танкистом (испанцем) служила на одном фронте

00:36:10               М. Зайцева – фото с мужем ( времен гражданской войны в Испании)

00:36:22               Лина Мамсурова, дома. На стене – портрет мужа в форме, с орденами

00:36:37               Муж Дины – Хаджи-Умар Джонович Мамсуров («Ксанти»), герой Испании, герой Великой Отечественной войны, прототип одного из героев Хемингуэя в романе «По ком звонит колокол». (фото)

00:36:39               Лина Мамсурова (фото)

00:37:09               Москва, Яузский бульвар, едет трамвай. Лина Мамсурова идет по бульвару, садится на скамью. За кадром - Мария Зайцева, о Лине, совместной работе с мужем в Испании, подвигах, о которых она сама никогда из скромности не расскажет

00:38:19               Хроника - воздушный бой, взрывы

00:38:51               Дина Кравченко – о воздушном бое, о сбитом вражеском летчике, оказавшемся нашим

00:40:14               Дина Кравченко, фото (в молодости)

00:40:22               Дина Кравченко (с/х) - о встрече через несколько лет с этим летчиком (Белой Залка, племянником героя Испании Мате Залка) в военном санатории в Крыму

00:40:44               Групповое фото - Д. Кравченко, Б. Залка и др. в военном санатории в Крыму

00:40:54               Елизавета Паршина (с/х) – о прибытии на фронт

00:41:07               Артур Спрогис, полковник (фото)

00:41:14               Елизавета Паршина (с/х) – о том, как забирали раненых из окруженного города, всех взять не смогли (больно вспоминать)

00:42:44               Хроника – бойцы едут в грузовиках. За кадром комментарий – тяжелее всего было тем, кто приехал в Испанию в конце войны

00:43:06               Люди у разрушенного здания

00:43:11               Колонна беженцев

00:43:38               Елизавета Галкова, одна из героинь (фото в молодости)

00:43:32               С/х - «Я была в Барселоне, когда уже вошли танки …»

00:43:56               Хроника – беженцы (женщины и дети идут по дороге)

00:44:12               Елизавета Галкова, с/х – об отступлении во Францию в колонне беженок, отношении испанок к советской переводчице

00:45:09               Хроника – колонна беженок с детьми подходят к французской границе; сидят на земле

00:45:32               Елизавета Галкова, с/х – о молодом таможеннике, оказавшем им помощь

00:46:42               квартира. Одна из героинь (Саля Брейдбард?) за письменным столом

00:47:14               Хроника 30-х. Дама перед зеркалом. В парикмахерской (за кадром – о благополучной жизни Франции, по контрасту с Испанией, истерзанной войной)

00:47:12               Улицы Парижа, автомобили на набережной; гуляющая толпа, проходят мимо Эйфелевой башни

00:47:36               Одна из героинь (Саля Брейдбард?) за письменным столом. За кадром, голос – помогал Испании только СССР …

00:47:49               Мария Левина (с/х) – о приезде в Москву Хосе Санчеса с группой туристов, встрече с ним, дальнейшей судьбе героев-республиканцев

00:48:49               Встреча женщин-переводчиц (комментарий за кадром – ордена получили только те, кто приехал в Испанию первым)

00:49:39               Аделина Кондратьева, одна из героинь (с/х)

00:49:45               Аделина Кондратьева (фото в молодости)

00:49:51               Аделина Кондратьева (с/х) – о поездке в Испанию, по историческим местам, где воевали интербригадовцы

00:50:40               Участницы встречи поют за столом песню «Бандьера росса»

00:50:56               Фотографии всех героинь фильма в молодости (на фоне мелодии «Бандьера росса»)

00:51:57               Финальные титры

(c) 20002
Персоны: